This programmer and former refugee combined his love of beats and tech into an African music streaming startup